29 Abril 2013

Hola hola! ¿Cómo estáis?
Quiero daros una noticia, cierro el blog durante una temporada. Pero tengo una razón eh!
Estoy preparando los exámenes de mayo. Queda menos de un mes y tengo que ponerme las pilas, y no tengo tiempo para nada!
Espero que me entendáis y que sepáis perdonármelo.
Pasadlo bien en mi ausencia! Un besazo!!

Helo! How are you??
I have to close my blog for a couple of weeks because I'm studying for my exams, so I haven't got any free time. I hope you know how to understand a forgive me. 
Have fun while I'm not around!

18 Abril 2013

Hola hola!
¿Cómo estáis?
Espero que tan contentísimas como yo! Tengo dos noticias que daros...
La primera es que a partir de ahora intentaré poner las entradas también en inglés, porque he visto que me visita bastante gente de otros países, y quiero facilitarles la lectura. ( o por lo menos intentarlo)
Y la mejor, el sol por fin se ha asomado por Ferrol!!! BIEEEEN!!
Y para aprovechar al máximo estos días, el sábado me fui con mi chico a conocer un sitio precioso.
La ermita y la playa de Santa Comba.

Hello! How are you?
Today it's finally sunny in Ferrol, so I went with my boyfriend to Santa Comba.

Esta zona también tiene una leyenda, (Que raro, ¿no?). Al parecer, Santa Comba llegó a este lugar un día de tormenta, acompañada de su hijo San Silvestre, navegando en una barca de piedra, que según se dice, es la piedra que está junto a la ermita y tiene forma de sarcófago. Nuestra santa dejó a su hijo para dedicarse a enmeigar (en castellano hechizar) a la gente, pero se arrepintió. Después de confesarse se fue a rezar con su hijo a la "Ínsua do medio" para ser perdonada por Dios. Ahí es donde está construida la ermita.

This area also has a legend. Santa Comba arrived to this place with her son San Silvestre in a stone boat. Then, she went to bewitch people leaving her child alone. She returned and went with her son to the "Ínsua do medio" to pray and be forgiven by God. In that place was built the chapel.  

Para llegar a la ermita hay que bajar unas escaleras, pasar por una playa (cuyo nombre no conozco) y, por último, subir otras escaleras que te llevan a la ermita. Por eso es importante ir cuando la marea esté baja, porque sino es imposible cruzar la playa. (Yo nunca he conseguido llegar a ver la ermita porque siempre he ido con marea alta...)

To reach the chapel, you have to go through a beach, so it's important that the tide is low.

Al lado del islote donde está la ermita está la playa de Santa Comba que es preciosa,  yo no la conocía hasta hoy la verdad. 

Beside the island where the chapel is, there is a beautiful beach called Santa Comba's Beach.

 La arena es súper fina y maravillosa, y hay un montón de dunas altas desde donde hay unas vistas impresionantes.

The sand is wonderfull and there are a lot of dunes where there are amazing views,

Si le damos la espalda a la ermita, también hay unas vistas preciosas. 

En realidad todo el sitio en conjunto es precioso, increíble, maravilloso, y todos los adjetivos estupendos que se os puedan ocurrir. 

At the other side of the chapel are also spectacular views.

De camino a la ermita hay un desvío que lleva a dos playas cercanas que, como no, también son estupendas.  Sobre todo si os gustan los deportes tipo surf, body y de ese estilo. Se llaman Ponzos y Sartaña (creo).

By the road that leads to the chapel, there are two wonderful beaches called Ponzos and Sartaña, where you can practice surf, bodyboard or other sports like these. 

Espero que os haya gustado. Y muchísimas gracias por los comentarios y las visitas, que ya pasan de las 600! 

Un besazo!

I hope you liked, thanks for the coments and de visits. I have more than 600!! 

8 abril 2013

Hola hola!

¿Cómo estáis?

Yo vuelvo a estar triste, la pequeña tregua que nos dio la lluvia por Ferrol ya se ha acabado. ¡Estoy harta del mal tiempo!

Por eso, la entrada de hoy va a ser de fotos "antiguas" (marzo del 2012)

El sitio es uno de mis favoritos de todo Ferrol, Chamorro.

Chamorro, como muchísimos lugares gallegos, tiene una leyenda.

Se cuenta que unos niños pobres encontraron una talla de la Virgen en el hueco de una roca. Un día de tormenta, los niños que jugaban en el monte donde encontraron la talla, vieron a la Virgen, que se quedó hablando con ellos mientras la tormenta pasaba. Cuando bajaron al pueblo y todos los habitantes se reunieron, los niños contaron la historia y llevaron a los vecinos a ver la talla que habían encontrado.

Los vecinos, agradecidos a la Virgen por haber cuidado de los niños durante la tormenta, hicieron una procesión hasta el pueblo para alabar a la Virgen y construír un templo, pero al día siguiente la talla no estaba donde la habían dejado. Decidieron ir a buscar al lugar donde la habían encontrado los niños y allí estaba, lo que les hizo pensar en que era allí donde la Virgen quería estar. Por lo tanto, allí se levantó la ermita de la Virgen del Nordés.

El nombre de Chamorro llegó después. Cuenta otra leyenda que un pescador que navegaba por la ría durante un temporal, cuando estaba a punto de naufragar llamó a la Virgen diciéndole "Xa morro, xa morro!" (En castellano "ya muero, ya muero") y ésta lo salva de morir ahogado. Desde entonces, la Virgen del Nordés se conoce como la Virgen de Chamorro.

Las vistas desde lo alto del monte son impresionantes. 

 Se ve la ría de Ferrol, y algunos de sus barrios (Serantes, A Cabana, Caranza...)

Es un sitio maravilloso. Los ferrolanos vamos todos los años a la romería de Chamorro. Se celebra el lunes de pascua, y consiste en ir andando desde donde cada uno quiera hasta la ermita. Una vez allí cada uno hace lo que prefiera, pero la tradición es ponerle una vela a la Virgen, comprar una docena de rosquillas y comer en el campo. Los más devotos, sobretodo señoras mayores que le hacen promesas y ofrendas a la Virgen, suben de rodillas (ahora ya no tanto como antes). 

Llegar a esta ermita es complicado, porque está a las afueras de la ciudad y la carretera para subir es bastante estrecha, pero merece la pena al 100%. Todo sea por las vistas y la paz y tranquilidad que se respira allí.

Si tenéis ocasión de estar por Ferrol o alrededores no dudéis en ir hasta Chamorro. De verdad que no os arrepentiréis. 

Espero que os haya gustado la entrada. Un besazo enormísimo!

7 abril 2013

Hola hola!
¿Qué tal estáis?
La entrada de hoy será corta... solamente quería enseñaros la última locura que hice.

Os acordáis de mi pelo largo y con mechas californianas ¿Verdad?

Pues ahora es unos cuantos centímetros más corto y de un solo color... Además también me puse flequillo, como cuando era más pequeña.

¿Qué os parece el cambio? ¿Os gusta hacer cambios así de locura?

Ánimo con la semana que entra, que ya queda menos para el verano!

Un besazo enormísimo!!